Besides their innate charm, water features benefit both you and your garden by attracting pollinators like songbirds and butterflies.