Style & Co rethinks a plus size shirtdress, lending extra ease with a popover design and crisp, striped cotton shirting fabric.