Style & Co refines the plus size chambray shirt, adding thoughtful details like a well-placed chest pocket and a box-pleated back yoke.