This memorial portrait of the Duchess of Urbino, who died in childbirth, also paints a rich tale of her husband, Frederico da Montefeitro.