Between spare shampoo and extra towels, it's easy to run out of storage space in your master bathroom or powder room.