Small dining spaces don’t have to compromise on warmth or durability—and this 31.5-inch square dining table proves it.