Drawing on botanical imagery, the Nevins family’s bulbous silhouettes and technical craftsmanship create memorable everyday staples.